Святий Миколай у Польщі та Україні. У чому різниця між цими святами

День Святого Миколая посідає особливе місце серед свят. Саме він відкриває святковий сезон у Польщі та з нього починається відлік до Нового Року в Україні. 

Усі діти, з великим нетерпінням чекають на цей день. А цього року Святий Миколай завітає до українських дітей, які перебувають у Польщі, двічі – 6 та 19 грудня.

З року в рік свято Святого Миколая відзначається  6 грудня католиками та 19 грудня представниками православ’я. Цей день створює настрій Нового року, і кожна країна готується до нього по-своєму. Тож подивімось в чому відмінність між українським Миколаєм і польськім Міковаєм.

Різні дні – спільні легенди

Хоча між українським і польським святом Миколая існує відмінність у датах святкування, але між ними є чимало спільного. Наприклад є багато легенд, найвідомішою якою стала розповідь про трьох дочок. Згідно з нею, справжній Святий Миколай походив із заможної родини з Патари, розташованої в одній із провінцій Західної Азії. Батьки єпископа подарували йому величезні статки, які він сам згодом роздавав бідним. Одного дня почувши про біду сусіда, що збіднів і залишився без нічого з трьома дорослими доньками. Не зміг залишитись в стороні. Бо на дівчат чекало заміжжя, але на жаль грошей на придане в батька не було. Тож не довго думаючі, дочекавшись вечора  святий Миколай вирішив допомогти та кинув гаманець з монетами по трубі в будинок. Він потрапив до панчохи, що сушився біля багаття. Ці кошти були призначені на заміжжя старшої доньки. Такий вчинок святий Миколай повторив і з другою дочкою, щоб вона також могла вийти заміж. На жаль Миколаю не вдалось залишитися не поміченим, адже батько був не в собі та кожну ніч вартував біля вогнища, поки Миколай не повернувся і не приніс придане найменшій доньці. Ось тут його і помітили. Він хотів все залишити в таємниці й просив батька доньок  нічого не говорити, адже добрі справи не люблять розголосу. Однак історія незабаром стала відомою, і відтоді, коли хтось отримував таємний подарунок, вважали, що це від святого Миколая.

День Святого Миколая в Польщі

Міковай  саме так називається свято у Польщі, яке відзначають 6 грудня.

Звідки пішла така назва?

З історії ми вже знаємо, хто  та людина, яка робила добро, і знаємо її ім’я. Тож ні для кого не секрет, що в основі назви свята є ім’я Миколай.  В польській мові це ім’я змінює форму написання і мовлення тому звучить, як Міковай. Також ви можете почути  «Міковайки», яка походить від особливості польської мови й словотворчої форми (до слова «міковай» додається закінчення «ки», то само прослідковується зі  словосполученням свято Святого Анджейки).

Польські традиції

 У  ніч з 5 на 6 грудня в кожний дім приходить Міковай, щоб залишити презент. По традиції всі слухняні діти отримують цукерки або іграшки. А ось на бешкетників чекає різок, як нагадування про нечемну поведінку яку необхідно поправити.

Цікаво, що поляки шукають подарунки від Міковайки в шкарпетках розвішаних над каміном. Якщо ж камін у бідинку відсутній, то шкарпетки вішають над столом, на спинці ліжка та навіть на ручку дверей, адже так Міколвай з легкістю знайде, куди покласти подарунки. Також Міковай не оминає ліжко, якщо там немає шкарпетки. Бо тоді винахідливий Міковай залишає презент під подушкою або біля ліжка.

У цей день прийнято не тільки дарувати подарунки близьким, а й проявляти турботу і милосердя до тих, хто цього потребує. Також у школах та вищих навчальних закладах дітей та студентів до Дня Святого Миколая пригощають пампушками та солодощами. На центральних площах міста на мешканців і гостей чекають сюрпризи.

У деяких польських містах, у т.ч. у Вроцлаві, проходять мотопаради під назвою „Міковаї на мотоциклах”. Метою параду є збір коштів на придбання подарунків та організацію різдвяного обіду для малозабезпечених та хворих дітей. Щорічно в таких парадах беруть участь близько 3 000 мотоциклістів в костюмах  Святого Міковая. У деяких містах, зокрема Варшаві, Кракові та Лодзі, також проводяться забіги Міковаюв. Все це не тільки підіймає настрій, а й створює святкову атмосферу.

Чому в Польщі свято Миколая 6 грудня?

Згідно з легендами про Святого Миколая, цей день вважається днем смерті Миколая Чудотворця, саме тому заведено вшановувати його пам’ять 6 грудня. Поляки вірять, що Святий Миколай має надзвичайну силу, яка  допомагає їм  та захищає від всього лихого.

Що чекає цього дня  на мешканців Вроцлава?

Сьогодні о 18.00 годині на центральній площі Вроцлава буде відбуватись офіційне запалення Різдвяної ялинки. Але для цього кожен з присутніх  повинен вигукнути магічний

пароль:«Wrocławskiej Choinki to już czas – niech oświecie nas jej blask» –  „Настав час Вроцлавської ялинки – нехай її освітить  нас”.

День Святого Миколая в Україні

Хоча традиція святкування Дня Святого Миколая прийшла в Україну з Польщі, ще за часів Київської Русі, цей день відзначається двічі: 6 грудня – католицький День Святого Миколая – та 19 грудня – православний День Святого Миколая. Різниця у датах святкування пояснюється різницею у григоріанському та юліанському календарях, яка становить 13 днів.

День Святого Миколая, який відзначається 19 грудня, з’явився в Україні у 1088 році, за часів правління князя Всеволода Ярослава. Один з перших православних храмів у Київській Русі був побудований на честь цього святого княгинею Ольгою. Храм з’явився в середині 9 століття над могилою Аскольда в Києві.

Українські традиції

В Україні День Святого Миколая став виключно дитячим святом у 19 столітті, коли в Галичині почало розвиватися шкільництво. І мова йшла не лише про подарунки: напередодні свята діти ретельно готувалися, вчили пісні та віршики, проводили конкурси та змагання. Після тривалої перерви в радянський період традиція святкування Дня Святого Миколая була відроджена на початку 1990-х рр. Відтоді вона щороку поширюється в Україні, а День Святого Миколая є не менш очікуваним для дітей, ніж Новий рік.

Саме в ніч на 19 грудня діти отримують подарунки від святого. Батьки з дитинства привчають дітей до того, що Святий Миколай приносить подарунки лише слухняним дітям. Напередодні свята діти пишуть йому листи зі своїми побажаннями. І хороші діти завжди знаходять під подушкою подарунок (український Миколайчик менш вигадливий, ніж польський тому подарунки залишає саме під подушкою), а неслухняним іноді Миколай приносить гілочку як натяк на те, що їм варто переосмислити свою поведінку і виправитися.

У наш час існує ще одна добра традиція – піклуватися про дітей-сиріт та знедолених дітей, даруючи їм подарунки до Дня Святого Миколая. Цього дня благодійники відвідують дитячі будинки, лікарні та інтернати, щоб організувати свята для дітей.

Що українці роблять 19 грудня

В цей день українці ідуть до церкви, щоб молитися за здоров’я своїх близьких, особливо дітей. Вдома  господині разом з дітьми печуть медові пряники та тістечка, які в народі називають „Миколайчики”. Українці вірять, що 19 грудня не можна відмовляти бідним людям, які просять допомоги або милостині. Також  важливо в цей день  не лаятися і не лихословити.

До речі, Святого Миколая вшановують не лише 19 грудня, а й навесні – 22 травня, коли мощі Чудотворця були перенесені до міста Барі в Італії. У народі це травневе свято ще називають „літнім” Миколаєм.

На Поділлі існувала традиція, що 19 грудня першим по подвір’ю повинен ходити господар, а не хтось інший. Тому чоловіки прокидалися раніше, ніж зазвичай, обходили подвір’я і йшли поратися по господарству.

Українські прикмети до Дня Святого Миколая

Вважається, що Святий Миколай приносить з собою морози, тому саме 19 грудня зазвичай починається справжня зима.

Якщо в цей день на деревах випаде іній – наступного року буде багато хліба.

Коли на святого Миколая йде дощ, то буде гарно рости озимина.

Скільки снігу на зимового Миколи, стільки трави буде на літнього.

До зимового святого Миколая не буває холоду, а до літнього немає тепла.

Яка погода на Миколу Зимового, така буде і на Літнього.

Якщо на святого Миколая падає сніг і замітає сліди, то на Різдво буде мокра погода.

Альона Нетьосова